Por Alan Jofre Khoury
Seguimos con esta sección del blog iniciada hace ya tres años llamada "Frases Zen" y que cuenta con traducciones inéditas de textos del budismo al español. Si desean, pueden visitar su primera edición en el siguiente link donde podrán leer varios koans tradicionales o una antología de los mismos aquí . En este caso, la selección es sobre un texto no previamente disponible atribuído posiblemente de manera errónea al Tercer Patriarca Zen, Kanchi Sōsan, sucesor de Huike y fallecido en 606. Sea quien sea el autor de estos versos, ellos se destacan por una claridad serena y un fragmento imprescindible para el acercamiento del Zen en Occidente, razón por la cual incluyo en este blog. Como se puede leer en este artículo, publicado recientemente acerca de "filosofía", considero que es parte importante la producción, frente a la mera reproducción de los clásicos. Por este este motivo, pueden esperar un libro comentado sobre estos versos próximamente.
 |
| Foto: Linnaea Mallette |
El Gran Camino no es difícil para aquellos que no tienen
preferencias.
*
Cuando el amor y el odio están ausentes todo se vuelve claro y SIN DISFRAZ.
*
Haz la más pequeña distinción, sin embargo, y el cielo y la tierra se separarán infinitamente .
*
Si deseas ver la verdad, no tengas opiniones a favor o
en contra de nada.
*
Contraponer lo que es de tu gusto a lo que te disgusta es la enfermedad de la mente.
*
Cuando el significado profundo de las cosas no es comprendido, la paz esencial de la mente se perturba en vano.
*
El Camino es perfecto como el vasto espacio cuando nada falta y nada sobra.
*
Trad: Alan Jofre Khoury
Seguiré con esta labor de traducción, así si te gustó este post regresa pronto!
No olvides dejar un comentario para que sigamos en contacto.
Mientras tanto hay mucho más por leer en el blog